Tänne vain! Sinä siellä! Katso, kun puhun sinulle!
Älä kävele pois, pelkuri! Hei, lapset? Miksette tuhlaa rahojanne?
Kukaan ei halua lentolehtisiä, joten annamme ne Kari Roskikselle.
Annetaan Mr Fischoederille lentolehtinen.
- Hänellä on jo tarpeeksi ongelmia. - Mitä?
Ongelmia? Ei täällä ole ongelmia!
Uudistamme koko puiston. Ei niin kuin rähjäistä yritystä-
- vaan kuin seksikästä ja menestyvää yritystä.
Näillä kupongeilla saatte käydä laitteissa ilmaiseksi.
Avasimme Huutokaanin uudestaan. Tällä kertaa ei menetetä jäseniä.
- Huutokaani! - Juuri noin!
Otamme ne.
1. OSA
Katsokaa. Tein lautasliinasta kukan.
- Onpa hieno. - Niin onkin.
- Ei taida olla kiireistä. - Hei kaikille.
Hei, toinen Mr Fischoeder.
- Kutsukaa Felixiksi. - Kutsun Pikku Fishiksi.
Sinä olet pikkuinen Ja Calvin taas on iso
En pidä halventavista lempinimistä! Haluan esitellä likaisen-
- ja flirttisen 29-vuotiaan tyttöystäväni Fannyn.
- Ostin 7 rintaliiviä! - Oho.
- Minulla on ehdotus, Bob. - Ei.
Haluaisitko muuttaa tämän nuhjuisen kaupungin menestyväksi?
- Mistä puhut? - Myyn Wonder Wharfin ja rakennan-
- luksusasuntoja! Kuulostaa hienolta, vai mitä?
- Asuntoja! - Puhummeko asunnoista?
Mitä Mr Fischoeder sanoo Wonder Wharfin myynnistä?
Hän ei halua sitä, sillä hän on iso typerys!
Hän luulee voivansa remontoida sen paikan.
Pääseekö pierusta eroon laastarilla?
- Tuossa ei ole järkeä. - Siellä on paljon muistoja.
Kerroin maailmanpyörässä, että odotin Louisea.
- Hän huusi kamalasti. - Siellä voitin mustavalojulisteen.
- Siitä syntyi rakkaustarina. - Ensimmäinen ruumiini oli siellä.
- Pieni kuristettu italialainen. - Suloista.
Ette tajua. Luksusasunnot houkuttelevat varakkaita ihmisiä-
- jotka ostavat teiltä palveluja ja tekevät teistä rikkaita.
Kun sanot sen noin, rakastan asuntoja!
- Rahaa, rahaa! - Rikkauksia!
- Hurraa rahalle! - En halua auttaa, joten...
Et taida ymmärtää. Katso listaa päivän erikoisista.
Luuletko väen täällä arvostavan sahramia?
- Arvostavatko he työtäsi? - Mitä sahrami on?
- Mort kysyi. Minä tiedän jo. - Onko se ruokaa vai tunnetta?
Entä jos asuntojen alapuolella on hieno purilaisravintola?
Sen nimi voisi olla Bobin bistro purilaisilla.
- Hei vain! - Voin tehdä siitä mahdollista.
Kuvailit juuri salaista fantasiaani.
Kiva ravintola hyvällä sijainnilla.
- En nimeäisi sitä niin, mutta... - Autatko minua vessassa?
Mitä? Ei, en halua...
- Silti vedän sinua. - Niin teet. Linda?
Menemme Huutokaaniin.
Tai ehkä me emme mene siihen.
Menen jos menette kanssani karuselliin sen jälkeen.
Haluan nähdä Herra Struuman. Ensihevostaan ei koskaan unohda.
Ensin Huutokaaniin ja sitten karuselliin kyhmyisellä konilla.
Hei, purilaispennut!
- Hei, Mickey. - Kolme parasta paikkaasi, kiitos.
Pahoittelen, Louise. Olet liian lyhyt tähän laitteeseen.
- Pahus. Hei hei! - Mitä sentti on ystävien kesken?
Olen ehdolla kuukauden työntekijäksi.
Saamme valita pehmolelun. Haluan banaanin shortseissa.
- Mitä? - Mennään, Louise.
Toivottavasti shortsibanaanisi tekee sinut onnelliseksi!
- Se on ainoa ystäväsi! - Pitäkää hauskaa!
- Älä puhu minulle! - Felix osti nämä minulle.
- Nämä. Räps räps. - Silmämunasiko?
- Ripset. - Ne ovat kauniit.
- Ne ovat näätää. - Tiesin sen.
Felix aikoo rakentaa minulle äänitysstudion.
Ja yökerhon. Minulla on hyvä ääni, joten aion laulaa yökerhossa.
Rakastan yökerhoja ja laulamista! Laula jotain.
- Hän laulaa! - Kuka ovellani koputtaa?
Tanssilattia siellä hoputtaa Kaikki näyttävät upeilta
Kohta tanssia alkaa tulla
- Melkein aloin tanssimaan! - Kiitos!
Rantabistro kuulostaa hyvältä, mutta mihin tarvitset minua?
- Kunpa et pissaisi. - Kuule, Bob.
Kylläpä rakastan tätä vessaa, jonka rakennutin.
Tarvitsen sinua peiteoperaatiota varten.
Kutsu Calvin luoksesi klo 13, jotta saan suunnittelijat paikalle.
- En pidä tuosta. - Sitten työstät Calvinia.
- Suostuttele hänet myymään. - Miksi minä?
Muistutat häntä isästämme jostain syystä. Ehkä karvojesi takia.
- Hän tuijottaa niitä aina. - Ymmärrän, miksi.
- Isämme karvat olivat samanlaisia. - Aika hullua.
- Minä... - Hei, isi.
En ole liian lyhyt. Olen täydellinen!
Tämä jengi tarvitsee reissun karusellin luo.
Mitä? "Karuselli ei enää käytössä"?
- "Uusi parempi laite tulossa"? - Viekää se pois.
Herra Struuma!
- Karu karuselli. - Liian aikaista.
Pidä veljeni pois parin tunnin ajan.
Tee karvataikojasi niin saat unelmiesi rantaravintolan.
Enpä tiedä. Koko juttu vaikuttaa oudolta.
Bobin bistro purilaisilla.
- En halua nimetä sitä niin. - Onnistuuko?
Hyvä on.
- Miksi teet noin? - Ajattelin jotain tapahtunutta.
- Nyt tuntuu omituiselta. - Ei huolta.
- Teet niin taas. - Puristetaan kättä.
Tanssilattia! Tanssilattia!
Wonder Wharf on auki! Sinä näytät työttömältä.
- Tänne vain! - Ei! Paskiaiset!
Tulipa outo tunne.
En pessyt käsiäni, joten se voi johtua pissastani.
Antoiko Felix tehtäväksesi häiritä Mr Fischoederia-
- jotta Felix voi viedä rakentajat paikalle.
Ja sinun pitää saada Fischoeder myymään Wonder Wharf?
- Ja me saamme rantaravintolan? - Niin.
Helppo nakki. Pieni purilaismies päättää kaupungin tulevaisuudesta.
- En ole pieni. - Purilaisihmelapsi.
- Laitan tuon T-paitaan. - En pue sitä ylleni.
Puetpas. Miten pidämme Mr Fischoederin kiireisenä?
Kysytään häneltä, olisiko hän kiinnostunut parinvaihdosta.
- Ei. - Miksei? Olemme suloisia.
Miten olisi "vie vuokraisäntä lounaalle" -päivä?
Sanommeko, että on sellainen päivä?
- Hän pitää lounaasta. - Kovasti.
- Onpa hirveä nälkä. - Neiti Isonenä! Ei!
Herra Alakarva!
- Iiro Ihmisjalka! - Ne jalat olivat inhimilliset.
- En tiedä, mitä voisin tehdä. - Meidän täytyy purkaa karuselli.
Kukaan ei mene siihen enää. Luultavasti outojen hevosten takia.
- Tuo kuvottaa minua. - En välitä kaunistuksesta!
- Herra Struumaan ei kosketa! - Se on karsea ilonaihe!
Sain idean, Tina! Palaan pian!
Hyvä on. Voi ei! Tohtori Isopeppu!
"Vie vuokraisäntä lounaalle" -päivä?
- Kuninkaanpääsaarella? - On erityinen päivä.
- Haluatko mennä lounaalle, Fanny? - Kyllä!
- Tule kyytiin! - Hei.
Ostin hameen, mutta käytän sitä mekkona, jotta peppuni näkyy.
Peppumekko. Kuinka kivaa!
Haluatko kuulla salaisuuden?
- Noudatamme suunnitelmaa. - Lin?
Felix haluaa Fischoederin pois satamasta.
- Hän ei tiedä mitään. - Me kuulemme teidät.
Nämä ovat tyttöjen juttuja. He eivät ymmärrä meitä.
Bob? Ei taida olla "vie vuokraisäntä lounaalle" -päivää.
- He ymmärtävät meitä hieman. - Hitto.
Olin niin innoissani. Vuokraisännät eivät saa koskaan huvitella.
- Hain lisää. Mistä jäin paitsi? - Työmiehet menivät tauolle.
- He ovat tuossa. - Sanoitte menevänne juttelemaan.
- Puheenaiheet loppuivat. - Minä...
Mitä teitte viikonloppuna?
- Pahoittelen. Tämä on tehtävä. - Hyvä on.
- Jätän vain hyvästit. - Hyvä on.
Hyvästi, Herra Struuma
Rakastan sinua niin
- Kiva pyöränlukko. - Teddy toivoi hankkivansa pyörän.
Tina. Laita pääsi tähän.
- Hyvä on. - Hei!
- Olisinpa tässä mukavammin. - Niele avain.
- Mitä on tekeillä? - Näin sisko kahlitaan puuhevoseen!
Onko kenelläkään muuten vettä tai vanukasta?
Huomatkaa merinäköala ja karuselliin kahlittu tyttö.
Mitä? En sanonut niin. Tarjoan mehujäät.
Menkää valitsemaan. Palaan pian.
Hei. Tervehdys. Mitä te teette?
Kahlitsin itseni Herra Struumaan pelastaakseni hänet.
Lähtekää tai pakotan teidät lähtemään.
Saatko 13-vuotiaat tytöt kakkaamaan avaimia?
- Älä katso häntä silmiin! - Hän pakottaa siskoni kakkaamaan!
- Enkä pakota! - Tyttöjen kakattaja!
Hiljaa! Ihan kuin koulussa!
- Kuulostaa hauskalta. - Vai oli tämä Felixin ajatus?
Nappasitte minut, jotta hän voisi esitellä satamaa rakentajille.
Haluan mennä ostoksille. Kaipaan jotain uutta.
Et voi lähteä kaappauksesta ostoksille.
- Emme ole Floridassa. - Hei hei!
- Ostetaan! - Niin.
- Olette varmaan vihainen. - En oikeastaan. Sillä ei ole väliä.
En myy paikkaa koskaan, joten voimme mennä syömään.
Niin. Voi luoja. Unohdin lompakkoni.
- Ihme. - Maksan sinulle takaisin.
Miksen maksaisi omasta kaappauslounaastani?
Bobin bistro. Bobin bistro.
Sanoitte, ettette myy paikkaa, mutta jos myisitte...
Sanoinhan, ettei se käy. Mistä voisimme puhua?
Mitä mieltä olet naisenhempukoista?
Pidän heistä. Mr Fischoeder.
Olette jo kovin varakas mies
Mutta asunto lisää rahaa tuo Sen kaikki jo ties
Rannalle ravintolani nousisi
- Ja kaikki sujuisi kivasti - Ei kiinnosta.
Saari yksityinen Ja silmälappuja monta
Kultainen uima-allas Kuinka uskomatonta
Palkkaisin tarjoilijoita Joilla viiksetkin onpa
Ja kaikki sujuisi kivasti
Elämä voi olla oikein ihanaa
Kun asunnoista Taskuihin virtaa rahaa
Kai tämän mekon XS-koossa saa?
Hyvä on, S-koossa. L-koossa?
Ja kaikki sujuisi kivasti
Herra Struumassa kiinni mä oon
Toivottavasti se ei joudu katoon
Tuskin niin käy Mutta halusin riimitellä
Monta palvelijaa Jotka tahdon täyttää
Tiikeriarmeija On nyt aika näyttää
Voisin laukaista ohjukset Eng... Tai ei mitään.
Purilaiseni voisi mahat täyttää
Ja kaikki sujuisi kivasti.
Anteeksi. Täällä ei saa laulaa.
- Anteeksi. - Kiitos.
- Innostuimme liikaa. - Oliko teillä hauskaa?
Kyllä. Taisimme jakaa hetken.
- Tai ehkä emme. Tämä on kamalaa. - Bob?
En tiedä sinusta, senkin karvakoura-
-mutta päätin myydä paikan.
- Todellako? Hienoa. - Hurraa!
Oletko ajatellut harjata sen tähän suuntaan?
- En, mutta teen niin. - Se sopisi sinulle.
- Missä olet ollut, Calvin? - Ai missäkö?
Minulla on ollut rento päivä.
- Tein kollaasin ja heittelin kiviä. - Kuule, Felix.
Kerro rakentajille, että myyn.
Aletaan soittelemaan asianajajille!
- Mitä satamassa tapahtuu? - Ei mitään.
Onpa paljon väkeä. Ovatko nuo uusia rekkoja?
Älkää niistä huolehtiko. Katsokaa minua.
Alas, kädet heiluvat, jalka nousee...
Miksi olet kahlinnut itsesi hevoseen, nuori neiti?
Sen nimi on Herra Struuma. Tuolla on isä. Isä!
He haluavat tuhota karusellin. Auta minua.
Tina! Näytät kauniilta uutisissa.
Rakastat karusellia, mutta haluan kertoa jotakin.
Wonder Wharfin tilalle rakennetaan asuntoja.
Ei!
Teidän ei pitänyt kuulla sinua. Se on kaikkien parhaaksi, kulta.
- Ole kirottu! - Hienoa.
Puretaanko Wonder Wharf? Entä jos kasvan?
Mihin laitteisiin minä sitten menen? Miksi edes kasvan?
Mitä teen 10000 pallolipulla?
Olen säästänyt autoa varten!
Onko se totta? Myyttekö te Wonder Wharfin?
- Kyllä, se... - Saanko minä, Calvin?
Hei, olen Felix Fischoeder. Toinen haju.
Kun varakkaat asunnonomistajat alkavat käydä yrityksissänne-
- niistä tulee hedelmällisiä, sillä teillä on varaa hedelmiin.
- Asunnonomistajilla on pätäkkää. - Juuri niin!
- Viedään heidän rahansa!
Täällä on vilkasta, mutta me teemme näin.
Sahaamme tangon irti ja nostamme sinut trukilla.
Mitä tapahtuu? Mitä on tekeillä?
Tina!
- Ainakin Herra Struuma on kunnossa. - Rakas pikku Tinani!
- Tina, oletko kunnossa? - En ole!
Ensin Mr Fischoeder purkaa karusellin-
- ja sitten koko huvipuiston. Tämä paikka on tärkeä monille ihmisille.
Mikä sinua vaivaa? Olet hysteerinen. Kaikki hyvin.
Äiti halaa sinut takaisin kuntoon.
- Puisto on kaupungin sydän. - Hys hys.
Voi luoja. Tina on oikeassa.
Aioin sanoa tuon kaiken, mutta olitte ryhmittyneet!
Saitteko te Mr Fischoederin myymään paikan?
- Ja rakentamaan asuntoja? - Kyllä.
Olet rakas, isä, mutta mitä hittoa ajattelit?
- Anteeksi. Olet rakas. - Puhun hänelle.
Ei! Asunnot ja raha! Mennään hakemaan rinkeleitä.
Tiesin, että Felix on väärässä, mutta hän suostutteli minut.
- Minun on korjattava tämä. - Ole nyt järkevä!
Linda, päästä irti.
Lopeta, Linda. Minuun sattuu!
- Päästä irti, äiti! - Repikää hänet irti!
- Päästä irti! - Älä tee sitä!
Kuinka suuren osan tuloistaan asukkaat kuluttaisivat lankaan?
- Noin 45 prosenttia. - Ei kovin paljon!
- Voisimmeko jutella kahden kesken? - Kyllä kiitos.
- Ihmiset puhuvat jatkuvasti. - Mennäänkö laitteeseen?
- Huutokaani on kuulemma kiva. - Mikä ettei?
- Tule, Gene. Mekin menemme. - Ei vuoristoratoja!
Teknologia ei ole kyllin hyvää!
Kuka pitää yökerhoista ja laulajasta, joka on tyttöystäväni?
- Se olen minä. - Hei, Mr Fischoeder.
- Näytätte rikkaalta tänään. - Olemme pomon mukana!
- Turvallisuus on toissijaista. - Pysäytä meidät! Olet surkea!
- Arvostamme palautetta. - Me kuolemme tänne!
- Et voi myydä paikkaa. - Todellako?
Hienoa. Minulla on täällä pyykkiä.
Ehkä voit pestä ne minulle.
Suusi käy kuin kuivausrumpu! Taivuttelit myymään huvipuiston.
Olin väärässä ja ahne.
- Ei tunnu hyvältä! - Hyvä!
Takerruin ajatukseen ravintolasta, jossa voin myydä purilaisia...
Voi luoja. Rikkaille ihmisille.
Miksi ajattelin, että tämä on hyvä paikka jutteluun?
Koska olet idiootti!
Tämä jää aina jumiin huipulle, ja sitten raajat lentelevät.
- Voi luoja. - Onko tämä ohi? Olenko kotona?
Tämä jakso tapahtuu Huutokaanissa!
- Onpa kaunista. - Aiotko yrittää suudella minua?
Olit ennen hetero, mutta kuka sinusta tietää?
Luulin haluavani kivoja asioita, mutta en edes pidä niistä.
Katso tätä paitaakin. Se on lempipaitani.
Asunnot tekisivät kaupungista sarjatavaraa.
Satama on kaupungin sydän. Se tekee siitä erityisen.
Se on rähjäinen ja likainen, eikä kukaan kerää roskia-
- mutta se on myös hieno paikka. Haetaanko meidät kopterilla vai...?
- Voi luoja. Häivytään. - Me teimme sen! Olen elossa.
Tiesin, etteivät säännöt vaikuta minuun!
Housuni ovat kosteat mutteivat märät. Tai tuo kohta on märkä.
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi olin laitteessa. Ne ovat hauskoja.
Isä aina piti asioista, jotka ravisuttavat kunnolla.
Äiti kirjaili sen tyynyyn. En koskaan my Wonder Wharfia.
- Mitä? - En koskaan!
- Mitä oikein puhut? - En myy huvipuistoa!
- Mitä? - Ei!
- Hitto vie! - Menen vuoristorataan uudestaan.
Minäkin tulen. Kop, kop, kop...
- Entä yökerhoni? - Fanny, Fanny, Fanny...
Et saa mitään tästä. Tai tästä.
- Tai edes tästä. - Kiitos, että pelastit kaupungin.
Kiitos, että muistutit, mikä on tärkeää.
- Oletko koskaan kakannut avainta? - En.
- Nopan kyllä. - Keksin jotain.
- Me todella teimme sen. - Niin teimme.
- Melkein mokasin. - Mutta sitten olin sankari.
- Siinä sinä olet. - Tajusin, että toimit väärin, ja...
- Onko tuo ase? - Kyllä vain.
Säilytän siinä luotejani.
- Minä lähdenkin tästä. - Ei!
- Hän nauraa. - En pidä siitä.
- Ajatteletko jotain hauskaa? - En!
Nauran mielipuolisesti! No niin.
Onneksi pidätte satamasta, sillä täältä rumat ruumiinne löytyvät.
Minusta sinä et ole ruma.
Hän taitaa puhua meille molemmille.
Sinulle hän puhuu. Ajattele naamaasikin.
- Hiljaa! Te molemmat kuolette! - Tarkoitit siis molempia.
JATKUU...
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com